1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Mengangkat cangkir anggur, aku bersulang ke langit tanpa batas ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Dalam pembicaraan dan tawa terdapat gunung dan sungai yang luas. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Cinta dan kebencian, utang dan perseteruan, semuanya telah lenyap. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Dimana kampung halaman jiwaku dan saudara-saudaraku? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Musim berlalu, kita memimpikan panen. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Prajurit dan kuda perang melolong di langit. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Kalau saja aku bisa berubah menjadi angin, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ untuk menghilangkan semua rasa sakit dalam kumparan fana. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Aku bersulang untuk langit biru, untuk keberanian dalam kesendirian, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ untuk angsa yang bermigrasi, ke perahu yang menuju pulang. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Bahkan dengan tiga ribu hari tiga malam, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Apakah cukup untuk menghabiskan cangkir yang aku bersulang demi kedamaian ini? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Pedang menjadi Mata Bajak]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[Episode 41]

15
00:01:33,500 --> 00:01:37,133
Kunci untuk mengendalikan gubernur militer terletak pada
menguasai militer, keuangan,

16
00:01:37,133 --> 00:01:38,900
personel, dan otoritas administratif.

17
00:01:38,900 --> 00:01:41,333
Di antara semua kekuasaan tersebut, otoritas militer adalah yang terpenting.

18
00:01:41,333 --> 00:01:42,866
Ketika otoritas militer direbut kembali,

19
00:01:42,866 --> 00:01:46,433
otoritas keuangan, personalia, dan administratif
semuanya dapat diperoleh kembali secara bertahap.

20
00:01:46,666 --> 00:01:50,300
Rencana untuk melemahkan gubernur militer ini merupakan sebuah strategi besar
bahwa Yang Mulia dan saya

21
00:01:50,300 --> 00:01:51,833
sudah lama mempertimbangkannya.

22
00:01:51,833 --> 00:01:54,933
Langkah pertama: Para menteri dan jenderal yang berjasa
dari dinasti sebelumnya

23
00:01:55,333 --> 00:01:57,533
akan dimakzulkan secara terbuka oleh Sensorat,

24
00:01:57,533 --> 00:01:59,000
membuat kejahatan mereka diketahui semua orang.

25
00:01:59,000 --> 00:02:00,933
Beberapa akan dieksekusi, yang lain diberhentikan.

26
00:02:00,933 --> 00:02:04,266
Lalu, kita akan menangani bawahan mereka
petugas dan departemen.

27
00:02:04,266 --> 00:02:08,000
Prajurit yang kuat dari pasukannya
akan dimasukkan ke dalam penjaga kekaisaran.

28
00:02:08,200 --> 00:02:10,000
Yang tua dan lemah akan diberhentikan.

29
00:02:10,366 --> 00:02:14,200
Langkah kedua: Kawan lama dan bawahan
yang berkontribusi pada penobatan

30
00:02:14,200 --> 00:02:18,800
akan ditangani oleh Anda, Tuan sebagai Dewan Penasihat
Asisten Menteri, dan perlahan melemah.

31
00:02:19,233 --> 00:02:22,766
Mereka yang patuh akan dipertahankan,
orang-orang pemberontak dieksekusi.

32
00:02:22,766 --> 00:02:26,533
Langkah ketiga: Sentralisasi kekuatan finansial
semua gubernur militer di bawah Tiga Departemen,

33
00:02:26,533 --> 00:02:29,733
personel di bawah Kementerian Personalia dan dua kantor pusat,

34
00:02:29,733 --> 00:02:32,766
administratif di berbagai prefektur dan kabupaten.

35
00:02:35,133 --> 00:02:39,066
Apakah ini rencana untuk melemahkan gubernur militer
yang telah dirancang oleh Yang Mulia dan Pangeran?

36
00:02:39,466 --> 00:02:39,966
Tepat.

37
00:02:41,333 --> 00:02:42,266
Apakah ada masalah?

38
00:02:44,500 --> 00:02:46,400
Urusan kenegaraan bukanlah permainan anak-anak!

39
00:02:47,133 --> 00:02:48,633
Yang Mulia mencari jalan besar,

40
00:02:48,866 --> 00:02:50,566
namun menggunakan taktik curang,

41
00:02:50,933 --> 00:02:53,200
dan bahkan membanggakan diri karena meniru Kaisar Taizong dari Tang.

42
00:02:53,633 --> 00:02:55,966
Masihkah anda mengetahui arti kata "malu"?

43
00:03:01,200 --> 00:03:03,766
Karena Anda berniat melemahkan gubernur militer,

44
00:03:03,766 --> 00:03:08,233
kenapa harus membeda-bedakan menteri sebelumnya
dan kawan-kawan lama yang berjasa dari Chenqiao?

45
00:03:08,266 --> 00:03:09,900
Dengan kebijakan negara yang begitu besar,

46
00:03:10,066 --> 00:03:14,200
jika Anda tidak dapat bertindak dengan tidak memihak,
belum lagi para gubernur militer di seluruh negeri,

47
00:03:14,666 --> 00:03:17,933
bagaimana bisa bahkan para pedagang asongan dan kuli angkut
sekitar mungkin yakin?

48
00:03:18,266 --> 00:03:18,766
Sima Pu,

49
00:03:19,033 --> 00:03:19,933
jangan bersyukur.

50
00:03:20,433 --> 00:03:21,766
Prinsip dan kemanfaatan itu penting.

51
00:03:22,033 --> 00:03:25,566
Kata-kata memang mudah diucapkan, namun jika menyangkut implementasi,
pasti ada perintah:

52
00:03:25,566 --> 00:03:29,066
beberapa tugas mudah, beberapa sulit.
Jadi atasi yang mudah dulu. Ini adalah prinsip universal.

53
00:03:29,066 --> 00:03:30,100
Konyol!

54
00:03:30,933 --> 00:03:33,400
Tugas yang luar biasa membutuhkan orang yang luar biasa!

55
00:03:33,733 --> 00:03:36,066
Inilah yang baru saja Anda katakan, Pangeran,!

56
00:03:36,566 --> 00:03:38,700
Sekarang Anda berbicara lagi tentang akal sehat duniawi.

57
00:03:38,933 --> 00:03:40,700
Jika semuanya mengikuti akal sehat,

58
00:03:40,900 --> 00:03:41,733
di Pos Chenqiao,

59
00:03:41,933 --> 00:03:43,700
bagaimana Yang Mulia bisa menjadi Kaisar?

60
00:03:43,800 --> 00:03:44,733
Sima Pu!

61
00:03:45,166 --> 00:03:45,700
kamu...

62
00:03:46,300 --> 00:03:47,933
Kamu sangat lancang!

63
00:03:48,000 --> 00:03:50,433
Inilah tepatnya yang ingin saya katakan kepada Anda.

64
00:03:50,633 --> 00:03:55,233
Anda berniat mencapai apa yang belum dilakukan
dalam seratus tahun, untuk menciptakan era perdamaian dan stabilitas.

65
00:03:56,066 --> 00:03:57,800
Kemudian, dalam menangani urusan dan pemerintahan,

66
00:03:57,800 --> 00:04:00,233
Anda tidak boleh mengikuti preseden jahat di masa kacau!

67
00:04:01,100 --> 00:04:02,200
Wei Zheng berkata,

68
00:04:02,866 --> 00:04:05,533
“Dengan menggunakan perunggu sebagai cermin, seseorang dapat mengatur pakaiannya.

69
00:04:06,000 --> 00:04:08,633
Dengan menggunakan sejarah sebagai cermin, seseorang dapat memahami naik turunnya.

70
00:04:09,166 --> 00:04:11,633
Menggunakan orang lain sebagai cermin,
seseorang dapat membedakan benar dan salahnya.”

71
00:04:11,633 --> 00:04:12,666
Untuk mengoreksi orang lain,

72
00:04:13,333 --> 00:04:14,900
Anda harus mengoreksi diri sendiri terlebih dahulu.

73
00:04:16,800 --> 00:04:19,566
Untuk melemahkan gubernur militer, yang pertama adalah meralat pengadilan.

74
00:04:19,866 --> 00:04:21,300
Untuk memerintah menteri sebelumnya,

75
00:04:21,300 --> 00:04:23,333
pertama adalah mengatur teman lama dan bawahanmu.

76
00:04:24,100 --> 00:04:26,633
Jika hal-hal yang dekat itu tidak dapat dikelola,
bagaimana kamu bisa mengatur jarak itu?

77
00:04:27,033 --> 00:04:28,866
Jika kita pertama kali berurusan dengan bawahan lama,

78
00:04:29,500 --> 00:04:31,833
dan jika para jenderal veteran dari dinasti sebelumnya memberontak,

79
00:04:31,833 --> 00:04:33,266
siapa yang akan kita andalkan untuk menekan mereka?

80
00:04:33,266 --> 00:04:36,733
Mungkinkah itu bergantung pada Anda para sarjana,
siapa yang hanya mengoceh kata-kata kosong?

81
00:04:37,100 --> 00:04:38,800
Jika Anda bertindak dengan adil,

82
00:04:39,066 --> 00:04:41,000
mengapa mereka memberontak?

83
00:04:41,233 --> 00:04:43,666
Selama Lima Dinasti, setiap generasi memiliki pemberontak.

84
00:04:43,666 --> 00:04:44,733
Menurut kata-katamu,

85
00:04:45,033 --> 00:04:47,533
apakah semua itu disebabkan oleh tindakan tidak adil penguasa?

86
00:04:47,733 --> 00:04:49,066
Bukankah begitu?

87
00:04:50,533 --> 00:04:53,200
Mengapa Li Keyong dan putranya memberontak melawan Zhu Quanzhong?

88
00:04:53,633 --> 00:04:56,033
Shi Jingtang adalah menantu Kaisar Mingzong.

89
00:04:56,233 --> 00:04:58,000
Mengapa dia memberontak terhadap Li Congke?

90
00:04:59,333 --> 00:05:00,933
Kaisar Shizong dari dinasti sebelumnya,

91
00:05:00,933 --> 00:05:04,733
jika bukan karena eksekusi Liu yang tidak adil
seluruh keluarganya yang berjumlah seratus enam puluh delapan anggota,

92
00:05:04,733 --> 00:05:07,433
mengapa dia mengumpulkan pasukan untuk memberontak?

93
00:05:14,933 --> 00:05:15,533
saya belum,

94
00:05:16,300 --> 00:05:17,733
melihat kedamaian di bawah langit,

95
00:05:17,733 --> 00:05:23,200
dalam rencana untuk melemahkan gubernur militer
dirancang oleh Yang Mulia dan Pangeran.

96
00:05:24,433 --> 00:05:25,500
Apa yang mengisi halaman-halaman itu

97
00:05:25,666 --> 00:05:27,966
adalah empat kata: 'mencari-cari kesalahan orang lain'.

98
00:05:30,300 --> 00:05:31,600
Di era yang damai,

99
00:05:31,833 --> 00:05:33,733
hukuman dan tata kelola harus lunak.

100
00:05:35,233 --> 00:05:36,966
Kekacauan selama dua abad.

101
00:05:37,233 --> 00:05:38,766
Dua abad pembantaian yang tidak disengaja.

102
00:05:39,066 --> 00:05:42,533
Jika Yang Mulia mengakhiri era ini, berupaya menghapuskan panglima perang regional,

103
00:05:42,633 --> 00:05:46,300
berkeinginan untuk menyatukan negara, dan bertujuan untuk membawa perdamaian ke dunia,

104
00:05:48,233 --> 00:05:53,800
itu tidak dapat dicapai jika Anda mengandalkan pembunuhan.

105
00:05:56,066 --> 00:06:00,833
Menteri Sima, Anda lebih banyak membaca sejarah daripada saya.

106
00:06:02,466 --> 00:06:04,000
Namun pernahkah Anda melihat,

107
00:06:04,500 --> 00:06:05,733
di dinasti atau era apa pun,

108
00:06:06,066 --> 00:06:09,333
perdamaian tercapai tanpa pembunuhan?

109
00:06:10,533 --> 00:06:14,733
Penguasa sebelumnya mungkin mempunyai kekurangan,
tapi Yang Mulia bisa memulai yang baru.

110
00:06:16,466 --> 00:06:17,400
Atas dasar apa?

111
00:06:17,600 --> 00:06:21,566
Atas dasar itulah Anda dilahirkan di era kekacauan
dimana seseorang tidak dapat bertahan hidup tanpa membunuh.

112
00:06:22,133 --> 00:06:25,600
Jika Anda tidak dapat membuat preseden untuk dunia ini
dengan tidak melakukan pembunuhan,

113
00:06:26,333 --> 00:06:29,233
maka kamu tidak layak menjadi penguasa zaman yang damai.

114
00:06:41,233 --> 00:06:43,633
Saya adalah Sekretariat penguasa perdamaian,

115
00:06:44,166 --> 00:06:47,066
bukan Asisten Menteri untuk bandit kekacauan.

116
00:07:14,900 --> 00:07:15,366
Dia...

117
00:07:16,233 --> 00:07:20,733
dia hanya memikirkan masalah kedelai di matanya.

118
00:07:43,166 --> 00:07:46,433
Saya, menteri yang bersalah Wang Quanbin memberi hormat kepada Yang Mulia.

119
00:07:48,100 --> 00:07:49,033
Menteri Zhao.

120
00:07:49,900 --> 00:07:50,400
Yang Mulia.

121
00:07:51,700 --> 00:07:53,266
Apakah hukumannya sudah ditentukan?

122
00:07:54,266 --> 00:07:55,900
Setelah melalui musyawarah oleh kedua Kantor,

123
00:07:56,233 --> 00:08:01,000
Wang Quanbin, Gubernur Militer
dari Tentara Zhongwu, Komandan Kampanye Xichuan,

124
00:08:01,500 --> 00:08:05,833
melanggar perintah, dibunuh tanpa pandang bulu
tentara yang menyerah, dana publik yang disalahgunakan,

125
00:08:06,233 --> 00:08:11,666
menyebabkan bandit berkembang biak, membutuhkan bandit lain
mobilisasi pasukan sebelum perdamaian dipulihkan.

126
00:08:12,133 --> 00:08:16,066
Setelah diperintahkan untuk kembali,
keluhan ketidakadilan setiap hari memadati gerbang istana,

127
00:08:16,600 --> 00:08:18,833
menuduhnya menggelapkan emas, perak, cula badak, batu giok,

128
00:08:18,833 --> 00:08:22,433
koin, dan sutra berjumlah lebih dari seratus enam puluh ribu
dan tujuh ratus senar.

129
00:08:22,433 --> 00:08:24,133
Dia juga membuka Perbendaharaan Fengde secara sewenang-wenang,

130
00:08:24,133 --> 00:08:27,566
menyebabkan kerugian lebih dari dua ratus delapan puluh dua ribu helai uang logam.

131
00:08:29,100 --> 00:08:29,933
Wang Quanbin,

132
00:08:31,100 --> 00:08:32,133
apakah kamu mengerti?

133
00:08:34,300 --> 00:08:36,133
Saya telah gagal dalam rahmat Yang Mulia.

134
00:08:37,433 --> 00:08:39,100
Hidupku hangus.

135
00:08:41,100 --> 00:08:43,100
Bisakah bunuh diri menebus kejahatanmu?

136
00:08:43,933 --> 00:08:45,933
Apakah kedua dewan sudah mempertimbangkan hukumannya?

137
00:08:46,800 --> 00:08:47,366
Wang

138
00:08:48,366 --> 00:08:49,033
pantas mati.

139
00:08:49,833 --> 00:08:53,266
Dia harus dieksekusi dengan cara dipotong-potong, dan klannya dimusnahkan.

140
00:08:53,266 --> 00:08:55,600
Istri dan putrinya akan dijual ke biro musik.

141
00:08:55,600 --> 00:08:56,300
Yang Mulia...

142
00:08:56,633 --> 00:08:57,666
Yang Mulia...

143
00:08:58,900 --> 00:08:59,633
Yang Mulia...

144
00:09:00,166 --> 00:09:01,600
Kejahatan saya tidak bisa diampuni.

145
00:09:01,900 --> 00:09:04,133
Kematian saya adil dan jelas, Yang Mulia.

146
00:09:05,800 --> 00:09:06,433
Yang Mulia...

147
00:09:07,533 --> 00:09:13,100
Saya hanya mengharapkan rahmat surgawi Yang Mulia
untuk menyelamatkan keluarga dan anggota klanku.

148
00:09:15,900 --> 00:09:16,433
Meluangkan?

149
00:09:18,066 --> 00:09:20,700
Anda masih punya wajah untuk menyebut kata "cadangan" kepada saya?

150
00:09:22,366 --> 00:09:26,800
Tanah Shu Barat, lebih dari selusin prefektur
dan para komandan, dipaksa olehmu untuk memberontak lagi.

151
00:09:26,800 --> 00:09:28,300
Berapa banyak keluarga yang terpecah belah?

152
00:09:28,700 --> 00:09:30,133
Berapa banyak yang meninggal di pinggir jalan?

153
00:09:30,366 --> 00:09:31,966
Berapa banyak yang kehilangan seluruh kekayaannya?

154
00:09:32,500 --> 00:09:36,500
Dan berapa banyak orang yang tewas dalam bencana perang
yang kamu buat sendirian?

155
00:09:40,700 --> 00:09:42,266
Jika aku mengampunimu hari ini,

156
00:09:43,466 --> 00:09:47,633
lalu siapa yang akan mengampuni jiwa-jiwa yang teraniaya itu
kamu terpaksa kehancuran dan kematian?

157
00:09:49,800 --> 00:09:50,866
Untuk kejahatanmu,

158
00:09:51,933 --> 00:09:53,666
jika hari ini satu orang saja

159
00:09:54,633 --> 00:09:57,366
berani memberitahuku bahwa ada alasan untuk menghindarkanmu,

160
00:09:59,500 --> 00:10:00,533
Aku akan mengampunimu.

161
00:10:02,366 --> 00:10:03,000
Yang Mulia...

162
00:10:04,300 --> 00:10:05,833
Ada yang ingin kukatakan.

163
00:10:06,000 --> 00:10:06,633
Sima Pu.

164
00:10:09,100 --> 00:10:10,633
Saya tidak ingin mendengar Anda berbicara sekarang.

165
00:10:11,500 --> 00:10:14,966
Dinilai dari kerugian yang ditimbulkan pada rakyat,
Kejahatan Wang tidak bisa dimaafkan.

166
00:10:15,833 --> 00:10:17,466
Tapi yang ingin saya katakan adalah,

167
00:10:18,000 --> 00:10:21,300
kejahatan yang dibahas oleh Menteri Zhao
dan semua menteri lainnya

168
00:10:22,200 --> 00:10:23,866
bukan kejahatan Wang saja.

169
00:10:26,000 --> 00:10:29,200
Jika kita berbicara tentang rasa bersalah, hari ini di bawah tenda ini, semua orang bersalah.

170
00:10:32,100 --> 00:10:33,166
Tidak hanya itu.

171
00:10:33,700 --> 00:10:34,600
Selama dua ratus tahun,

172
00:10:35,300 --> 00:10:36,400
setiap generasi penguasa,

173
00:10:37,100 --> 00:10:37,766
bangsawan,

174
00:10:38,133 --> 00:10:38,666
menteri,

175
00:10:39,266 --> 00:10:40,266
gubernur militer,

176
00:10:40,266 --> 00:10:40,800
petugas...

177
00:10:41,700 --> 00:10:42,766
Setiap orang bersalah.

178
00:10:47,600 --> 00:10:48,833
Apakah kamu sudah kehilangan akal,

179
00:10:49,066 --> 00:10:50,633
atau memakan sesuatu yang beracun?

180
00:10:51,933 --> 00:10:53,500
Dua abad kekacauan,

181
00:10:54,200 --> 00:10:55,766
dua abad pembantaian yang tidak disengaja,

182
00:10:56,300 --> 00:10:58,366
dua abad tentara mengamuk,

183
00:10:59,666 --> 00:11:01,866
dua abad memangsa rakyat,

184
00:11:03,900 --> 00:11:06,100
dua abad dipenuhi dengan perbuatan-perbuatan itu.

185
00:11:06,500 --> 00:11:08,833
Oleh karena itu, Wang, juga seperti ini hari ini.

186
00:11:10,533 --> 00:11:14,033
Jika Yang Mulia bisa memberantas dua abad itu
hati yang terpencar dan kacau,

187
00:11:14,600 --> 00:11:17,100
dan hari ini bunuh seluruh klan Wang, aku tidak akan berkata apa-apa.

188
00:11:17,333 --> 00:11:18,766
Namun jika Anda tidak bisa,

189
00:11:20,066 --> 00:11:21,366
bahkan jika nyawaku juga diambil,

190
00:11:21,366 --> 00:11:23,766
Saya harus menyatakan dengan jelas di hadapan Anda, Yang Mulia,

191
00:11:23,766 --> 00:11:26,766
bahwa hari ini, yang bersalah bukan hanya saya, Wang saja.

192
00:11:29,266 --> 00:11:30,333
Dengan alasanmu,

193
00:11:31,700 --> 00:11:33,866
maka aku, Kaisar, juga bersalah.

194
00:11:36,000 --> 00:11:38,033
Anda mewarisi kekacauan di era yang bermasalah,

195
00:11:38,500 --> 00:11:40,300
bangkit dari seorang prajurit menjadi Kaisar.

196
00:11:40,700 --> 00:11:42,700
Bagaimana bisa dikatakan kamu tidak punya kesalahan?

197
00:11:43,433 --> 00:11:47,200
Yang Mulia, ini adalah kata-kata gila yang memfitnah
penguasa, menunjukkan rasa tidak hormat yang besar.

198
00:11:47,200 --> 00:11:49,500
Dia harus diadili oleh pihak berwenang atas kejahatannya.

199
00:11:49,500 --> 00:11:53,066
Yang Mulia, dia menunjuk pada Anda tanpa subjek yang pantas.

200
00:11:53,266 --> 00:11:56,033
Kami, rakyat Anda, meminta eksekusinya untuk memperingatkan dunia.

201
00:11:56,866 --> 00:11:59,933
Kami, rakyat Anda, meminta eksekusinya untuk memperingatkan dunia.

202
00:12:21,766 --> 00:12:25,866
Sejak saya mulai memimpin pasukan, saya bertanya-tanya
tindakan saya sendiri, yang mungkin tidak selalu terbaik,

203
00:12:26,833 --> 00:12:29,766
tapi saya tidak pernah melakukan tindakan apa pun
kekejaman terhadap rakyat.

204
00:12:30,266 --> 00:12:32,366
Bangkit dari seorang prajurit menjadi Kaisar

205
00:12:33,000 --> 00:12:34,700
juga bukan keinginan awalku.

206
00:12:36,233 --> 00:12:39,766
Menuduh saya melakukan kejahatan ini, bagaimana hati nurani Anda bisa tenang?

207
00:12:41,766 --> 00:12:45,200
Tentang keputusan kekaisaran penunjukan Wang sebagai Komandan Kampanye Xichuan

208
00:12:45,200 --> 00:12:48,033
dan gelar Gubernur Militer Tentara Zhongwu,

209
00:12:48,600 --> 00:12:49,933
apakah tidak ada segelmu?

210
00:12:52,033 --> 00:12:53,233
Yang Mulia sekarang

211
00:12:53,466 --> 00:12:55,333
bukan lagi sekedar tentara.

212
00:12:57,100 --> 00:12:58,200
Tao Te Ching mengatakan:

213
00:12:59,066 --> 00:13:02,200
'Dia yang menanggung aib negara
menjadi penguasa tanah.

214
00:13:02,666 --> 00:13:05,800
Dialah yang menanggung musibah negara
menjadi raja kerajaan.'

215
00:13:13,500 --> 00:13:16,666
Jika semua orang mempunyai kesalahan,
kesalahannya terletak pada saya, Kaisar, sendirian?

216
00:13:17,466 --> 00:13:19,300
Maka semua orang di tenda ini bersalah.

217
00:13:20,000 --> 00:13:21,633
Anda sendiri juga berdiri di dalam tenda ini.

218
00:13:22,500 --> 00:13:23,433
Apakah kamu juga bersalah?

219
00:13:24,533 --> 00:13:28,633
Karena saya lahir di era yang kacau balau
dan sekarang berdiri lagi di pengadilan,

220
00:13:28,633 --> 00:13:30,133
bagaimana aku bisa mengatakan aku tanpa kesalahan?

221
00:13:31,700 --> 00:13:33,133
Saya telah mendengarnya dikatakan tentang Yang Mulia

222
00:13:33,666 --> 00:13:35,966
bahwa apa yang ingin Anda kelola bukanlah kejahatan satu orang,

223
00:13:36,833 --> 00:13:38,766
melainkan kekacauan selama dua abad ini,

224
00:13:38,933 --> 00:13:42,700
pembunuhan tanpa pandang bulu, dan siklus kebajikan dan kejahatan.

225
00:13:44,433 --> 00:13:46,300
Untuk meniru zaman yang damai,

226
00:13:46,733 --> 00:13:48,533
seseorang harus menetapkan hukum perdamaian.

227
00:13:51,766 --> 00:13:52,466
Bagus.

228
00:13:53,600 --> 00:13:54,600
Katakan padaku.

229
00:13:55,300 --> 00:13:56,833
Apa hukum perdamaian?

230
00:13:58,500 --> 00:14:04,000
Dengan kejahatan Wang, meskipun itu adalah Kaisar Gaozu dari Han,
dengan perjanjian tiga pasalnya saat memasuki celah tersebut,

231
00:14:04,600 --> 00:14:06,900
dia seharusnya dieksekusi sepuluh ribu kali.

232
00:14:16,700 --> 00:14:19,200
Sejak zaman kuno, membunuh itu mudah,

233
00:14:20,333 --> 00:14:22,300
tapi menghukum hati itu sulit.

234
00:14:22,300 --> 00:14:24,466
Saya tidak berusaha menyembunyikan kejahatan Wang.

235
00:14:25,500 --> 00:14:29,700
Dia merugikan rakyat, dan Yang Mulia mengeksekusinya.
Inilah yang disebut dengan menjunjung hukum.

236
00:14:29,700 --> 00:14:33,100
Di masa damai, hal ini tentu akan menguntungkan
moral masyarakat dan dukungan masyarakat.

237
00:14:35,300 --> 00:14:39,433
Tapi bagaimanapun juga, Anda lahir di masa kekacauan,
dan hidup di masa kekacauan.

238
00:14:39,633 --> 00:14:41,133
Di masa kacau, membunuh itu mudah.

239
00:14:43,833 --> 00:14:44,833
Untuk tidak membunuh,

240
00:14:46,533 --> 00:14:47,133
itu sulit.

241
00:14:50,100 --> 00:14:51,300
Di hari-hari mendatang, kamu

242
00:14:52,100 --> 00:14:53,733
masih harus mendamaikan tanah luas,

243
00:14:54,200 --> 00:14:55,466
dan menundukkan gubernur militer.

244
00:14:57,633 --> 00:14:59,633
Anda mungkin harus membunuh lebih banyak orang.

245
00:15:00,733 --> 00:15:03,266
Ketika Anda terbiasa membunuh,

246
00:15:03,600 --> 00:15:07,466
ketika semua pejabat sipil dan militer di pengadilan
dan seluruh rakyat jelata di negeri ini,

247
00:15:07,633 --> 00:15:10,333
menjadi terbiasa melihatmu membunuh,

248
00:15:12,766 --> 00:15:13,800
lalu membunuh

249
00:15:15,533 --> 00:15:17,000
menjadi hukum negara.

250
00:15:18,766 --> 00:15:22,766
Tapi, kemudian, usia damai dan sejahtera yang Anda idamkan,

251
00:15:38,333 --> 00:15:39,633
dimana itu akan terjadi?

252
00:16:14,833 --> 00:16:18,833
Karena Yang Mulia telah menjanjikanku masa yang damai dan sejahtera ini,

253
00:16:20,366 --> 00:16:20,966
saya

254
00:16:22,900 --> 00:16:24,966
akan menganggap bahwa saya telah melihatnya hari ini.

255
00:16:25,033 --> 00:16:26,566
Era damai ini.

256
00:16:29,200 --> 00:16:31,133
Saya lahir di masa kekacauan,

257
00:16:32,200 --> 00:16:34,266
pernah menjabat sebagai penasihat gubernur militer,

258
00:16:34,266 --> 00:16:36,400
dan sekarang berdiri di istana kekaisaran.

259
00:16:37,000 --> 00:16:37,600
saya

260
00:16:38,366 --> 00:16:39,833
aku orang yang bersalah.

261
00:16:42,866 --> 00:16:45,866
Sekarang aku pamit dan mengucapkan selamat tinggal padamu.

262
00:16:49,666 --> 00:16:50,300
Yang Mulia.

263
00:16:53,300 --> 00:16:54,166
Yang Mulia.

264
00:16:57,600 --> 00:16:58,833
Hati-hati, Yang Mulia.

265
00:17:53,033 --> 00:17:54,500
Berperilakulah sendiri!

266
00:17:56,300 --> 00:17:56,700
Bergerak.

267
00:18:32,066 --> 00:18:33,166
Beritahu Yang Mulia.

268
00:18:39,266 --> 00:18:42,500
Saya akan menunggu untuk melihat zaman perdamaian yang dia ciptakan.

269
00:19:08,733 --> 00:19:09,600
Ayo cepat! Laporkan!

270
00:19:09,833 --> 00:19:11,033
Laporkan kepada Yang Mulia!

271
00:19:30,633 --> 00:19:31,166
Yang Mulia.

272
00:19:31,866 --> 00:19:32,466
Yang Mulia.

273
00:19:33,300 --> 00:19:34,233
Sesuatu telah terjadi!

274
00:20:58,033 --> 00:20:58,866
Tuan Zhao.

275
00:21:00,100 --> 00:21:00,700
saya di sini.

276
00:21:01,866 --> 00:21:03,300
Kejahatan besar Wang,

277
00:21:04,733 --> 00:21:06,133
Saya akan menanggungnya untuknya.

278
00:21:07,100 --> 00:21:07,700
Yang Mulia.

279
00:21:08,033 --> 00:21:08,566
saya,

280
00:21:09,933 --> 00:21:12,800
yang menanggung segudang kejahatan mematikan rakyat dunia,

281
00:21:14,933 --> 00:21:16,866
harus membayar kembali masyarakat sembilan provinsi

282
00:21:18,266 --> 00:21:20,300
dengan usia hidup dan sejahtera.

283
00:21:24,266 --> 00:21:26,666
Spanduk perintah Wang Quanbin, telah saya ambil kembali.

284
00:21:28,100 --> 00:21:29,833
Dia diturunkan jabatannya dan diangkat menjadi...

285
00:21:29,833 --> 00:21:31,100
Gubernur Militer Chongyi,

286
00:21:32,066 --> 00:21:33,500
Pemerhati Bupati.

287
00:21:35,266 --> 00:21:38,700
Hidup Yang Mulia! Dirgahayu!

288
00:21:39,200 --> 00:21:42,266
Hidup Yang Mulia! Dirgahayu!

289
00:21:42,500 --> 00:21:45,633
Hidup Yang Mulia! Dirgahayu!

290
00:22:10,300 --> 00:22:11,333
Lama tak jumpa.

291
00:22:12,233 --> 00:22:13,266
Ayo, makan lagi.

292
00:22:13,400 --> 00:22:14,133
Miliki beberapa.

293
00:22:34,900 --> 00:22:35,833
Ini adalah akhir musim dingin.

294
00:22:36,700 --> 00:22:40,600
Yang Mulia telah memanggil kita semua
ke ibu kota dengan lambang militer.

295
00:22:40,633 --> 00:22:43,300
Mungkinkah Anda berniat meluncurkan kampanye besar-besaran?

296
00:22:43,300 --> 00:22:48,100
Kawan-kawan, apakah kamu ingat hari ini hari apa?
Apakah Anda ingat pentingnya tanggal ini?

297
00:22:56,000 --> 00:22:57,766
Lima belas tahun yang lalu hari ini,

298
00:22:58,833 --> 00:23:00,833
penguasa Khitan Yelu Deguang

299
00:23:01,400 --> 00:23:05,000
memimpin pasukan sebanyak dua ratus ribu orang
ke selatan untuk menggembalakan kuda mereka.

300
00:23:05,733 --> 00:23:07,966
Du Zhongwei menyerahkan seluruh Hebei.

301
00:23:08,633 --> 00:23:11,900
Zhang Yanze menekan pasukannya ke wilayah ibu kota.

302
00:23:14,333 --> 00:23:18,333
Kaisar keluarga Shi sangat ketakutan.
Dia menyalakan api besar di istana kekaisaran.

303
00:23:21,433 --> 00:23:23,433
Di seluruh pengadilan dan negara,

304
00:23:23,433 --> 00:23:25,533
semua orang dipenuhi ketakutan dan kecemasan.

305
00:23:27,433 --> 00:23:29,266
Bahkan dengan keutamaan Tuan Feng

306
00:23:30,033 --> 00:23:31,500
dan kebijaksanaan Menteri Sang,

307
00:23:32,000 --> 00:23:36,533
mereka tidak punya pilihan selain menanggung penghinaan,
menekuk lutut mereka untuk tunduk.

308
00:23:39,233 --> 00:23:42,866
Para prajurit dan warga sipil di seluruh kota
semuanya ketakutan,

309
00:23:43,266 --> 00:23:44,700
takut karena akalnya.

310
00:23:47,833 --> 00:23:49,300
Hanya kamu, teman-temanku,

311
00:23:50,200 --> 00:23:52,266
mengikutiku, menahan angin dan salju,

312
00:23:52,266 --> 00:23:54,000
berkemah di bawah tembok kota.

313
00:23:54,033 --> 00:23:57,233
Kami berjuang keras melawan pengkhianat itu
Zhang Yanze selama lebih dari sepuluh hari penuh.

314
00:23:58,266 --> 00:23:58,966
Saat itu,

315
00:23:59,566 --> 00:24:03,500
masing-masing dari kita memendam tekad
untuk melawan musuh sampai mati.

316
00:24:05,066 --> 00:24:08,366
Siapa yang bisa membayangkan kita akan mengalami hari seperti hari ini?

317
00:24:12,933 --> 00:24:14,833
Yang Mulia adalah kaisar sejati yang dianugerahkan surga,

318
00:24:15,100 --> 00:24:17,400
dilindungi oleh enam dewa, kebal terhadap segala kejahatan.

319
00:24:17,666 --> 00:24:20,500
Saat itu, mengikutimu,
bahkan di tengah puluhan ribu tentara,

320
00:24:20,533 --> 00:24:22,133
kita dapat menagihnya berkali-kali.

321
00:24:22,500 --> 00:24:25,533
Zhang Yanze, pengkhianat yang merugikan
orang-orang, memimpin gerombolan sampah,

322
00:24:25,700 --> 00:24:27,033
apa yang mungkin dia lakukan pada kita?

323
00:24:27,133 --> 00:24:28,066
Tepat! Kata yang bagus!

324
00:24:29,866 --> 00:24:30,533
Ayo!

325
00:24:31,133 --> 00:24:32,033
Bawa itu.

326
00:24:34,100 --> 00:24:34,800
Ini, minum!

327
00:24:35,233 --> 00:24:36,466
Ayo ayo!

328
00:24:44,866 --> 00:24:46,300
Saat itu di Chenqiao,

329
00:24:46,333 --> 00:24:49,533
kamulah, teman-temanku, yang menyampirkan ini di pundakku.

330
00:24:50,000 --> 00:24:51,766
Baru pada saat itulah saya mencapai apa yang saya miliki saat ini.

331
00:24:53,766 --> 00:24:54,566
Selama beberapa tahun ini,

332
00:24:54,666 --> 00:24:56,133
Saya telah merenungkan lebih dari sekali:

333
00:24:56,866 --> 00:25:00,300
Apakah keberuntunganku sendiri yang mengizinkanku memakai ini?

334
00:25:00,833 --> 00:25:04,900
Ataukah dengan mengandalkan kekuatan seluruh rekanku
bahwa aku menjadi Kaisar?

335
00:25:05,200 --> 00:25:06,400
Yang Mulia diberkati,

336
00:25:06,866 --> 00:25:09,933
dan kami kawan juga telah berkontribusi besar.

337
00:25:10,000 --> 00:25:11,066
Ya itu benar!

338
00:25:11,200 --> 00:25:14,266
Omong kosong apa yang kalian semua bicarakan?

339
00:25:14,266 --> 00:25:17,000
Yang Mulia merespons takdir,
Amanat Surga ada pada Anda.

340
00:25:17,466 --> 00:25:19,600
Beraninya kita mengklaim penghargaan atas pekerjaan Surga?

341
00:25:21,633 --> 00:25:24,533
Ini adalah panji Tuan Liu.

342
00:25:25,333 --> 00:25:26,933
Saya pribadi merobeknya

343
00:25:27,766 --> 00:25:30,466
dan kemudian menyerahkannya kepada Tuan Guo.

344
00:25:31,033 --> 00:25:33,266
Tuan Guo kemudian menutupinya

345
00:25:33,300 --> 00:25:34,700
Bahu Tuan Liu.

346
00:25:35,500 --> 00:25:36,800
Selama Insiden Qianyou,

347
00:25:37,300 --> 00:25:40,700
itu menutupi tubuh Lord Guo sendiri.

348
00:25:42,100 --> 00:25:43,100
Di Chen Qiao,

349
00:25:43,700 --> 00:25:47,400
kalian rekan-rekan menyampirkannya ke tubuhku.

350
00:25:49,500 --> 00:25:52,300
Selama bertahun-tahun ini, kawan,
Anda telah dipromosikan dan memperoleh kekayaan.

351
00:25:53,433 --> 00:25:56,633
Gelar mulia dan pangkat resmi,
kamu memiliki semua yang pantas kamu dapatkan.

352
00:25:57,533 --> 00:25:59,466
Kami berhutang budi pada rahmat surgawi Anda.

353
00:25:59,500 --> 00:26:00,700
Itu tidak masuk akal!

354
00:26:01,533 --> 00:26:03,033
Saya adalah Kaisar,

355
00:26:03,233 --> 00:26:04,700
penguasa seluruh rakyat.

356
00:26:05,233 --> 00:26:06,233
Dibandingkan dengan saya,

357
00:26:06,466 --> 00:26:09,033
manfaat yang rekan-rekanmu terima bukanlah apa-apa.

358
00:26:09,933 --> 00:26:11,300
Anda telah menjadi kanselir.

359
00:26:12,500 --> 00:26:15,566
Beberapa orang ini juga menjadi Marshals.

360
00:26:16,700 --> 00:26:19,833
Namun ada kawan yang bahkan belum menjadi Marsekal.

361
00:26:22,200 --> 00:26:24,300
Teman-temanku telah memberiku begitu banyak.

362
00:26:24,500 --> 00:26:25,166
saya

363
00:26:26,200 --> 00:26:28,566
Aku benar-benar malu dihadapan kalian semua.

364
00:26:29,233 --> 00:26:30,733
Yang Mulia berbicara terlalu serius.

365
00:26:30,733 --> 00:26:31,833
Kami tidak berani menerima.

366
00:26:32,400 --> 00:26:34,466
Yang Mulia berbicara terlalu serius. Kami tidak berani menerima.

367
00:26:34,466 --> 00:26:35,300
Hari ini,

368
00:26:36,100 --> 00:26:38,366
Aku tidak punya apa-apa untuk membalas budi teman-temanku.

369
00:26:40,433 --> 00:26:44,866
Spanduk yang bagus ini, mari kita bergiliran
menggantungkannya di bahu semua orang.

370
00:26:44,866 --> 00:26:47,300
Biarlah kita seolah-olah berbagi harta dan kehormatan.

371
00:26:47,500 --> 00:26:48,000
Datang.

372
00:26:48,200 --> 00:26:50,266
Yang Mulia tidak boleh.

373
00:26:50,266 --> 00:26:51,266
Sama sekali tidak!

374
00:26:51,266 --> 00:26:52,400
Ayo ayo!

375
00:26:52,533 --> 00:26:53,200
Aku, aku tidak berani.

376
00:26:53,300 --> 00:26:54,433
Aku, aku akan mengorbankan hidupku.

377
00:26:54,633 --> 00:26:56,233
Hidup kita sia-sia.

378
00:26:56,400 --> 00:26:57,900
Itu hanya spanduk yang compang-camping.

379
00:26:58,033 --> 00:26:59,033
Apa nilainya?

380
00:26:59,400 --> 00:27:01,066
Apa semua pembicaraan tentang hidupmu?

381
00:27:01,866 --> 00:27:03,000
Kami tidak berani.

382
00:27:03,266 --> 00:27:04,466
Kami tidak berani.

383
00:27:13,100 --> 00:27:15,233
Hari ini, aku ingin melimpahkan ini padamu,

384
00:27:15,533 --> 00:27:17,433
namun kalian semua bilang tidak berani.

385
00:27:18,100 --> 00:27:19,100
Lalu bagaimana dengan besok?

386
00:27:19,833 --> 00:27:24,033
Ketika petugas di bawah komando Anda ingin memberikannya kepada Anda,

387
00:27:24,500 --> 00:27:26,933
bahkan kamu tidak berani atau tidak mau,

388
00:27:28,033 --> 00:27:30,133
Saya khawatir Anda tidak punya pilihan selain menerimanya.

389
00:27:34,033 --> 00:27:36,666
Seperti yang dilakukan Tuan Liu di Taiyuan,

390
00:27:37,566 --> 00:27:40,200
seperti yang dilakukan Lord Guo di Chanzhou,

391
00:27:41,033 --> 00:27:41,933
dan sebagai aku

392
00:27:42,700 --> 00:27:44,533
lakukan di Chenqiao Post.

393
00:27:45,300 --> 00:27:47,100
Kami lebih baik mati sepuluh ribu kali,

394
00:27:47,100 --> 00:27:49,833
daripada melakukan tindakan pengkhianatan seperti itu!

395
00:27:50,533 --> 00:27:53,033
Kami lebih baik mati sepuluh ribu kali.

396
00:28:00,933 --> 00:28:02,433
Cukup.

397
00:28:04,200 --> 00:28:05,866
Saya sendiri telah melalui hal ini.

398
00:28:06,433 --> 00:28:08,266
Apa yang ada di sana, aku tidak tahu?

399
00:28:10,700 --> 00:28:12,033
Untuk mengenakan jubah atau tidak,

400
00:28:12,700 --> 00:28:15,000
apakah itu benar-benar terserah pada diri sendiri?

401
00:28:18,333 --> 00:28:19,833
Saat itu di Chenqiao,

402
00:28:20,233 --> 00:28:21,966
seandainya aku dengan keras kepala menolak untuk mengenakannya,

403
00:28:23,200 --> 00:28:25,100
bahkan jika kalian semua tidak mendesak masalah ini,

404
00:28:27,066 --> 00:28:30,900
akankah puluhan ribu tentara
di luar tenda melepaskannya begitu saja?

405
00:28:32,733 --> 00:28:36,066
Berapa banyak yang menaruh harapannya
kekayaan dan kehormatan atasmu?

406
00:28:36,500 --> 00:28:38,633
Mungkin penolakan sederhana dari Anda

407
00:28:39,400 --> 00:28:41,066
benar-benar mencegahnya?

408
00:28:44,400 --> 00:28:48,333
Di masa kacau seperti ini, nyawa seorang prajurit sangatlah murah.

409
00:28:49,400 --> 00:28:51,433
Jika aku mati, biarlah.

410
00:28:53,533 --> 00:28:57,000
Tapi bagaimana dengan istri dan anak saya di rumah,

411
00:28:57,566 --> 00:28:58,833
orang tua dan klan saya?

412
00:28:59,933 --> 00:29:01,766
Kesalahan apa yang telah mereka lakukan?

413
00:29:06,066 --> 00:29:09,133
Apa yang Yang Mulia bicarakan adalah benar adanya
bukan sesuatu yang harus didengar subjek.

414
00:29:10,266 --> 00:29:14,500
Kami hanyalah sekelompok orang biasa, yang disukai oleh
Yang Mulia rahmat dan dipercayakan komando militer.

415
00:29:15,733 --> 00:29:18,633
Jika peristiwa tak terkatakan yang Anda sebutkan itu benar-benar terjadi,

416
00:29:19,233 --> 00:29:21,666
kita akan mati jika kita mematuhinya, dan mati jika tidak mematuhinya.

417
00:29:23,300 --> 00:29:25,433
Yang Mulia bijaksana, cerdas, dan berwawasan luas.

418
00:29:27,300 --> 00:29:28,166
Kami mohon Anda mengabulkan kami

419
00:29:29,700 --> 00:29:30,533
jalan menuju kelangsungan hidup.

420
00:29:31,766 --> 00:29:35,200
Kami mohon Yang Mulia memberi kami jalan menuju kelangsungan hidup.

421
00:29:38,733 --> 00:29:39,366
Yang Mulia,

422
00:29:40,300 --> 00:29:41,000
para jenderal

423
00:29:41,233 --> 00:29:42,700
tidak mempunyai niat memberontak.

424
00:29:43,400 --> 00:29:45,100
Jika kesalahan terjadi di masa depan,

425
00:29:45,500 --> 00:29:47,800
itu semata-mata karena mereka memegang kekuatan militer,

426
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
dengan otoritas atas kehidupan, kematian, dan kekayaan.

427
00:29:50,133 --> 00:29:52,266
Dengan demikian mereka bisa saja dipaksa oleh orang-orang kecil,

428
00:29:52,833 --> 00:29:55,433
tidak ada satupun yang berasal dari hati mereka yang sebenarnya.

429
00:29:57,333 --> 00:30:01,633
Saya meminta untuk mengundurkan diri dari jabatan saya
sebagai Gubernur Militer Tentara Tianping dan Penasihat Agung,

430
00:30:02,200 --> 00:30:03,100
semua gelar dan tugas.

431
00:30:04,333 --> 00:30:05,166
Saya meminta untuk pensiun

432
00:30:06,766 --> 00:30:08,033
dan kembali ke rumah untuk menjalani hari-hariku.

433
00:30:12,466 --> 00:30:15,366
Saya meminta untuk mengundurkan diri
sebagai Gubernur Militer Tentara Baojing.

434
00:30:16,133 --> 00:30:16,866
Saya meminta untuk pensiun

435
00:30:18,100 --> 00:30:19,333
dan kembali ke rumah untuk menjalani hari-hariku.

436
00:30:20,900 --> 00:30:23,200
Kami, rakyat Anda, meminta untuk mengundurkan diri.

437
00:30:23,733 --> 00:30:25,000
Kami meminta untuk pensiun

438
00:30:25,533 --> 00:30:26,933
dan kembali ke rumah untuk menjalani hari-hari kami.

439
00:30:39,500 --> 00:30:40,900
Apa yang kalian semua lakukan?

440
00:30:42,900 --> 00:30:45,233
Aku hanya mengucapkan kata-kata tulusku padamu.

441
00:30:45,733 --> 00:30:46,733
Mengapa Anda masing-masing harus melakukannya

442
00:30:47,133 --> 00:30:48,233
bertindak ekstrem seperti itu?

443
00:30:52,133 --> 00:30:54,466
Kami telah menerima rahmat Yang Mulia.

444
00:30:54,500 --> 00:30:56,900
Kami dengan sukarela meminta untuk mengundurkan diri.

445
00:30:56,900 --> 00:30:57,966
Kami mohon Anda mengabulkannya.

446
00:30:59,866 --> 00:31:01,966
Kita telah menerima rahmat yang sangat besar.

447
00:31:02,466 --> 00:31:03,733
Kami dengan sukarela meminta untuk mengundurkan diri.

448
00:31:04,100 --> 00:31:06,233
Kami mohon Anda mengabulkannya.

449
00:31:08,300 --> 00:31:09,433
Tahukah kamu

450
00:31:11,300 --> 00:31:13,933
kenapa Kaisar disebut juga 'Gubernur Keluarga'?

451
00:31:18,000 --> 00:31:19,533
Menteri Zhao memberitahuku

452
00:31:21,000 --> 00:31:23,933
bahwa selama periode Tiga Kerajaan, Jiang Ji dari Wei,

453
00:31:24,233 --> 00:31:25,633
dalam On Wan Ji-nya,

454
00:31:25,633 --> 00:31:28,333
dia berkata:

455
00:31:28,333 --> 00:31:30,600
“Tiga Penguasa memerintah dunia sebagai pejabat;

456
00:31:30,633 --> 00:31:34,133
Lima Kaisar memperlakukan dunia sebagai keluarga mereka."

457
00:31:34,733 --> 00:31:41,266
Kaisar menggabungkan keutamaan Tiga dan Lima,
karenanya dia adalah 'Gubernur Keluarga'.

458
00:31:41,300 --> 00:31:43,533
Kaisar adalah kerajaannya.

459
00:31:45,233 --> 00:31:46,700
Ketika saya menjadi Marsekal,

460
00:31:48,133 --> 00:31:50,033
kamu dan aku semua adalah kawan.

461
00:31:51,666 --> 00:31:53,366
Sekarang aku telah menjadi Kaisar,

462
00:31:54,400 --> 00:31:57,433
maka semua orang di bawah langit adalah temanku.

463
00:31:59,266 --> 00:32:00,766
Aku tidak bisa mengecewakanmu,

464
00:32:02,200 --> 00:32:04,266
aku juga tidak bisa mengecewakan orang-orang di dunia.

465
00:32:09,033 --> 00:32:10,100
Di dunia sekarang ini,

466
00:32:10,266 --> 00:32:12,400
berapa banyak gelar Gubernur Militer yang ada?

467
00:32:13,066 --> 00:32:15,200
Saat ini, ada empat ratus garnisun militer.

468
00:32:15,866 --> 00:32:18,766
Yang bergelar Gubernur Militer nomor tujuh puluh lima.

469
00:32:19,866 --> 00:32:22,900
Saya akan mencantumkan gelar Gubernur Militer ini berdasarkan urutan prioritas.

470
00:32:24,233 --> 00:32:27,566
Saya pernah menjabat sebagai Gubernur Militer Tentara Pemandu, peringkat pertama.

471
00:32:28,533 --> 00:32:33,466
Gubernur Militer Tentara Datong di Yunzhou adalah
sebuah distrik militer komando terpencil, peringkat terakhir.

472
00:32:34,633 --> 00:32:35,966
Menurut sistem dinasti kita,

473
00:32:36,833 --> 00:32:40,333
gaji tahunan Rektor adalah
tiga ribu enam ratus helai uang tunai.

474
00:32:41,466 --> 00:32:43,566
Gelar Gubernur Militer memang mulia.

475
00:32:44,233 --> 00:32:48,666
Gaji tahunannya, dibandingkan dengan gaji Rektor,
ditingkatkan seribu dua ratus string.

476
00:32:48,833 --> 00:32:51,433
Itu berarti empat ribu delapan ratus senar.

477
00:32:52,200 --> 00:32:56,766
Artinya, Gubernur Militer Tentara Datong
di Yunzhou, yang peringkatnya paling rendah,

478
00:32:56,766 --> 00:32:59,666
menerima gaji tahunan sebesar
empat ribu delapan ratus senar.

479
00:33:00,100 --> 00:33:05,200
Mulai dari sana, untuk setiap peringkat yang lebih tinggi,
gaji tahunan meningkat dua ratus string.

480
00:33:06,300 --> 00:33:07,166
Lalu,

481
00:33:08,200 --> 00:33:11,033
berapa gaji Gubernur Militer Tentara Pemandu?

482
00:33:11,466 --> 00:33:13,400
Sembilan belas ribu enam ratus senar.

483
00:33:18,033 --> 00:33:20,300
Bisakah ini dianggap kekayaan?

484
00:33:22,700 --> 00:33:24,200
Kekayaan ini sudah ekstrim.

485
00:33:24,233 --> 00:33:24,800
Kami

486
00:33:25,266 --> 00:33:26,766
bersujud dan berterima kasih pada Yang Mulia.

487
00:33:26,766 --> 00:33:29,000
Kami bersujud dan berterima kasih kepada Yang Mulia.

488
00:33:29,033 --> 00:33:33,466
Gubernur Militer Tentara Pemandu adalah posisinya
Yang Mulia ditahan sebelum naik takhta.

489
00:33:33,466 --> 00:33:34,000
Kami

490
00:33:34,533 --> 00:33:36,966
tidak berani berani menggunakan gelar itu.

491
00:33:37,000 --> 00:33:39,133
Jika posisi Tentara Pemandu kosong,

492
00:33:39,266 --> 00:33:43,400
pangkat berikutnya adalah Gubernur Militer
Tentara Taining di Yanzhou,

493
00:33:44,933 --> 00:33:48,133
dengan gaji tahunan sebesar
sembilan belas ribu empat ratus senar.

494
00:33:48,133 --> 00:33:50,033
Kekayaan ini sudah ekstrim.

495
00:33:50,066 --> 00:33:56,733
Kami bersujud dan berterima kasih kepada Yang Mulia atas rahmat Anda yang luar biasa.

496
00:33:57,466 --> 00:33:58,100
Bagus.

497
00:34:03,266 --> 00:34:04,366
Mulai hari ini dan seterusnya,

498
00:34:05,933 --> 00:34:07,966
wewenang gubernur militer—

499
00:34:08,000 --> 00:34:09,700
mendirikan kantor, mengangkat pejabat,

500
00:34:10,100 --> 00:34:12,300
memungut pajak, dan melaksanakan hukuman—

501
00:34:13,333 --> 00:34:15,266
Saya akan menggunakan kekayaan ini

502
00:34:16,166 --> 00:34:20,200
untuk menebusnya dari tangan
dari rekan-rekanku di berbagai komando

503
00:34:20,233 --> 00:34:21,100
untuk pengadilan,

504
00:34:22,133 --> 00:34:23,633
dan untuk masyarakat umum di wilayah tersebut.

505
00:34:25,300 --> 00:34:26,466
Saya telah menebusnya kembali.

506
00:34:30,066 --> 00:34:33,400
Yang Mulia penuh kebajikan dan berbudi luhur,
mengantarkan era baru yang tak terlihat selama satu abad.

507
00:34:33,433 --> 00:34:35,533
Anda benar-benar Kaisar Perdamaian.

508
00:34:36,300 --> 00:34:39,466
Anda benar-benar Kaisar Perdamaian.

509
00:35:23,866 --> 00:35:31,400
[Tablet peringatan Sima Pu]

510
00:36:02,933 --> 00:36:03,600
Juni:

511
00:36:03,866 --> 00:36:06,800
Dekrit untuk membebaskan pajak sewa tanah di wilayah Zezhou dan Luzhou.

512
00:36:08,066 --> 00:36:10,000
Dekrit untuk membebaskan pajak pemungutan suara selama tiga tahun.

513
00:36:11,700 --> 00:36:13,833
Keputusan untuk memberangkatkan Wakil Menteri Pekerjaan Ai Ying

514
00:36:13,866 --> 00:36:17,600
untuk mempersembahkan korban di Mausoleum Kaisar Taizu dan
Mausoleum Kaisar Shizong dari Zhou Akhir.

515
00:36:18,866 --> 00:36:21,533
Pada bulan Agustus: Dekrit memerintahkan Rektor berdoa memohon hujan.

516
00:36:21,533 --> 00:36:22,166
Dan juga...

517
00:36:22,433 --> 00:36:24,833
Berapa total dekrit dan ketetapan yang telah dikeluarkan?

518
00:36:24,833 --> 00:36:27,733
Dari bulan pertama tahun pertama Jianlong

519
00:36:28,066 --> 00:36:30,366
sampai bulan kesembilan tahun keempat Qiande,

520
00:36:30,633 --> 00:36:32,766
jangka waktu enam tahun delapan bulan,

521
00:36:33,433 --> 00:36:37,300
ada tiga puluh enam dekrit kekaisaran
dan dua ratus enam belas dekrit.

522
00:36:37,633 --> 00:36:40,566
Dekrit-dekrit tersebut mencakup tujuh puluh persen dari seluruh dekrit kekaisaran.

523
00:36:40,933 --> 00:36:42,166
Weizhi, apa pendapatmu?

524
00:36:43,100 --> 00:36:47,933
Di Kantor Marsekal, saya membantu Tuan Shen dalam pengorganisasian
dekrit kekaisaran dinasti masa lalu.

525
00:36:47,933 --> 00:36:50,733
Dari tahun pertama Qianfu di bawah Kaisar Xizong dari Tang

526
00:36:50,733 --> 00:36:53,300
hingga tahun ketiga Guangshun di bawah Kaisar Taizu dari Zhou,

527
00:36:53,333 --> 00:36:57,933
mencakup enam dinasti dan empat belas kaisar,
delapan puluh delapan tahun, jumlah dekrit yang dikeluarkan

528
00:36:57,933 --> 00:37:02,266
mengenai hal-hal sebagaimana disebutkan di atas
jumlahnya hanya delapan puluh lima.

529
00:37:03,066 --> 00:37:07,600
Jumlah ini kurang dari sepertiga jumlah yang dikeluarkan oleh
Kaisar saat ini dalam enam tahun masa jabatannya.

530
00:37:10,133 --> 00:37:11,866
Dan dibandingkan dengan Kaisar Shizong?

531
00:37:11,900 --> 00:37:14,833
Selama enam tahun pemerintahan Kaisar Shizong sebelumnya,

532
00:37:14,866 --> 00:37:19,200
fatwa-fatwa yang menyangkut urusan hajat hidup masyarakat
berjumlah hanya seratus enam belas.

533
00:37:20,266 --> 00:37:24,566
Jumlah ini kurang dari separuh jumlah yang dikeluarkan oleh
Kaisar saat ini selama enam tahun terakhir.

534
00:37:24,566 --> 00:37:29,100
Berapa banyak dekrit yang menyangkut pemerintahan militer,
penunjukan jenderal, dan kampanye?

535
00:37:30,133 --> 00:37:32,533
Kaisar saat ini berasal dari latar belakang militer.

536
00:37:33,400 --> 00:37:36,466
Namun, dekrit mengenai pemerintahan dan kampanye militer

537
00:37:37,066 --> 00:37:39,366
selama enam tahun terakhir totalnya hanya dua puluh delapan.

538
00:37:41,533 --> 00:37:42,966
Itu kurang dari sepersepuluh dari total.

539
00:37:45,466 --> 00:37:46,200
Apa pandangan Anda?

540
00:37:47,700 --> 00:37:50,300
Ayah berteman dengan Kaisar saat ini di masa-masa sulit.

541
00:37:51,233 --> 00:37:54,133
Pemahaman Anda tentang karakternya
dan wataknya jauh melebihi watakku.

542
00:37:55,733 --> 00:37:56,866
Saya tidak berani berbicara sembarangan.

543
00:37:57,666 --> 00:37:59,333
Ungkapkan pikiran Anda saat Anda berpikir.

544
00:38:02,900 --> 00:38:03,466
Ibu.

545
00:38:10,133 --> 00:38:14,033
Apakah Kaisar saat ini
memerintah negara dengan baik masih harus dilihat.

546
00:38:15,666 --> 00:38:19,200
Namun, jika dilihat dari dekrit ini saja,
setidaknya, Kaisar

547
00:38:24,100 --> 00:38:25,033
sedang berusaha keras.

548
00:38:29,033 --> 00:38:30,733
Saat berbicara dengan ayahmu,

549
00:38:31,133 --> 00:38:32,433
mengapa kamu harus sangat berhati-hati?

550
00:38:34,500 --> 00:38:35,133
Ibu,

551
00:38:37,133 --> 00:38:37,966
menurutku

552
00:38:38,700 --> 00:38:42,733
yang dimaksud Weizhi adalah apakah dia orang baik tidak diketahui,

553
00:38:43,866 --> 00:38:45,266
tapi dia adalah seorang kaisar yang baik.

554
00:38:47,000 --> 00:38:48,300
Apa yang Weizhi tidak ketahui,

555
00:38:49,433 --> 00:38:50,500
kamu melakukannya.

556
00:38:53,066 --> 00:38:54,466
Saya belum pernah mengetahui hal itu

557
00:38:57,433 --> 00:38:59,266
orang yang riang seperti dia,

558
00:38:59,800 --> 00:39:00,700
sekarang dia adalah kaisar,

559
00:39:02,033 --> 00:39:04,066
dia menjadi sangat... cerewet.

560
00:39:06,066 --> 00:39:07,266
Bukankah seharusnya seorang kaisar

561
00:39:08,100 --> 00:39:09,200
menjadi seperti ini?

562
00:39:11,266 --> 00:39:12,000
Laozi berkata,

563
00:39:13,000 --> 00:39:13,900
“Memerintah negara besar

564
00:39:15,633 --> 00:39:16,700
seperti memasak ikan kecil."

565
00:39:27,933 --> 00:39:29,033
Weizhi benar.

566
00:39:32,166 --> 00:39:33,066
Saya tidak tahu

567
00:39:34,133 --> 00:39:35,833
apa yang sebenarnya dia pikirkan.

568
00:39:36,633 --> 00:39:37,633
Tapi setidaknya

569
00:39:39,666 --> 00:39:40,566
dia sangat rajin.

570
00:39:41,900 --> 00:39:45,600
[Prefektur Jiangning]

571
00:39:48,400 --> 00:39:49,833
Kaisar Bianjing ini

572
00:39:51,466 --> 00:39:53,566
benar-benar tidak dapat diprediksi dalam rahmat dan otoritasnya.

573
00:39:53,566 --> 00:39:54,700
Apa yang tidak dapat diprediksi?

574
00:39:55,733 --> 00:39:57,500
Bukankah dia sudah menjelaskannya dengan jelas?

575
00:39:58,400 --> 00:39:59,733
[Li Yu (awalnya bernama Congjia)]
Kejelasan apa?

576
00:39:59,733 --> 00:40:01,433
[Li Yu (awalnya bernama Congjia)]
Dia hanya berkata

577
00:40:01,466 --> 00:40:02,533
[Zhou Nüying, istri Li Yu, dikenal sebagai Permaisuri Muda Zhou]
bahwa orang-orang Tang Selatan

578
00:40:02,933 --> 00:40:04,666
[Zhou Nüying, istri Li Yu, dikenal sebagai Permaisuri Muda Zhou]
semuanya adalah anak-anak tercinta Kaisar Zhao.

579
00:40:05,500 --> 00:40:06,300
Apa yang kamu katakan?!

580
00:40:15,066 --> 00:40:18,566
Dahulu, Kaisar Taizong dari Tang
membahas Pergi dengan Li Mi dan

581
00:40:18,566 --> 00:40:22,766
berbicara tentang "sudut emas, sisi perak, dan perut rumput".
[istilah dalam Go tentang strategi menaklukkan perbatasan terlebih dahulu]

582
00:40:23,866 --> 00:40:26,366
Kaisar Zhao benar-benar seorang penguasa yang hebat.

583
00:40:27,000 --> 00:40:29,233
Dia mengamankan Guanzhong dan menaklukkan Bashu,

584
00:40:30,400 --> 00:40:32,066
memegang dua sudut emas di tangan.

585
00:40:32,900 --> 00:40:34,466
Jika kita membahasnya dalam istilah Go,

586
00:40:35,133 --> 00:40:37,766
dia harus memimpin pasukannya ke utara

587
00:40:38,800 --> 00:40:41,000
untuk menyapu sisa-sisa Jinyang

588
00:40:41,400 --> 00:40:43,500
dan memulihkan ibu kota Youyan yang perkasa,

589
00:40:44,166 --> 00:40:44,900
untuk menaklukkan,

590
00:40:46,066 --> 00:40:47,700
sisi perak dari dunia ini.

591
00:40:49,566 --> 00:40:50,600
Namun, aku bertanya-tanya

592
00:40:51,400 --> 00:40:54,066
jika Kaisar Lagu Agung saat ini

593
00:40:56,633 --> 00:40:58,333
seharusnya menjadi Kaisar Taizong dari Tang

594
00:41:00,900 --> 00:41:02,300
atau Kaisar Yang dari Sui.

595
00:41:12,566 --> 00:41:15,200
Sudut dan sisi dunia sudah tidak lengkap.

596
00:41:16,466 --> 00:41:21,000
Pemberontakan Li Maozhen menyebabkan salah satu sudut Guanzhong runtuh.

597
00:41:23,633 --> 00:41:25,166
Enam Belas Prefektur berpindah tangan,

598
00:41:26,166 --> 00:41:29,433
dan Menteri Sang menjual satu sisinya.

599
00:41:32,700 --> 00:41:36,033
Ranah tersebut telah rusak selama hampir seratus tahun.

600
00:41:37,300 --> 00:41:38,166
Saat itu,

601
00:41:38,700 --> 00:41:41,166
Kaisar Taizong dan Li Mi,

602
00:41:42,166 --> 00:41:43,700
tidak mendiskusikan permainan Go,

603
00:41:45,000 --> 00:41:47,233
tapi Tang Besar yang berumur tiga ratus tahun.

604
00:41:49,333 --> 00:41:50,600
Di dunia saat ini,

605
00:41:52,133 --> 00:41:53,666
dimana Tang Besar?

606
00:41:55,166 --> 00:41:56,900
Tuan Xu, apakah kamu masih belum mengerti?

607
00:41:58,333 --> 00:42:03,400
Game Go berusia tiga ratus tahun yang luar biasa dan mulia itu,

608
00:42:05,100 --> 00:42:06,166
telah lama hilang.

609
00:42:11,566 --> 00:42:13,400
Apakah ini tentang Tentara Longxiang?

610
00:42:14,433 --> 00:42:15,900
Xue tidak pernah menyebutkannya.

611
00:42:16,500 --> 00:42:17,766
Apa niat sebenarnya

612
00:42:19,666 --> 00:42:21,000
kunjungan utusan Song?

613
00:42:21,733 --> 00:42:22,400
Yang Mulia,

614
00:42:24,866 --> 00:42:25,900
Kaisar Zhao...

615
00:42:28,166 --> 00:42:29,700
ingin memanggilmu ke Bianjing.

616
00:42:36,566 --> 00:42:37,166
Yang Mulia!

617
00:42:55,700 --> 00:42:55,966
Anda...

618
00:42:56,000 --> 00:42:56,800
Tuan Xu.

619
00:42:58,000 --> 00:42:58,733
Selamatkan aku!

620
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Melintasi puluhan ribu mil
hamparan pegunungan yang menjulang tinggi. ♫

621
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Melintasi puluhan ribu mil
mengalirkan sungai yang deras. ♫

622
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Melintasi puluhan ribu mil
menangislah para prajurit. ♫

623
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Melintasi puluhan ribu mil
ada emosi yang tidak terucapkan. ♫

624
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
bunga-bunga bermekaran di sepanjang jalan. ♫

625
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
angsa kembali ke utara. ♫

626
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
kita bertahan melewati badai. ♫

627
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
kami berharap untuk kembali dengan selamat. ♫

628
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Puluhan ribu mil tidaklah cukup, ♫

629
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ untuk kesedihan dan kegembiraan seumur hidup. ♫

630
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Puluhan ribu mil tidaklah cukup, ♫

631
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ untuk lautan dan sungai yang tak ada habisnya. ♫

632
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

633
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ cinta akan mengatasi semua hambatan. ♫

634
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

635
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ kita bersama dalam hidup dan mati. ♫

636
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Melintasi puluhan ribu mil. ♫

637
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Melintasi puluhan ribu mil. ♫

638
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

639
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ bulan bersinar di dunia tanpa batas. ♫

640
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Hatiku memiliki kampung halamannya untuk kembali. ♫

641
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

642
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ siapa yang melintasi ombak bersamaku, ♫

643
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ dengan hati kami yang tidak menyesal,
melalui kehidupan yang tak terhitung jumlahnya. ♫

644
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

645
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ lautan dan daratan menyaksikan hal itu♫

646
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ dunia akan aman dan sehat. ♫

647
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

648
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ hatiku tidak berubah. ♫